1 00:00:05,715 --> 00:00:07,592 (άνδρας αφηγητής) Εξωφρενικό. 2 00:00:12,555 --> 00:00:15,558 ♪♪ Λοιπόν αχόι καλά αχόι Λοιπόν ρε φίλοι μου ♪♪ 3 00:00:15,767 --> 00:00:18,645 ♪♪ Ελπίζω το ταξίδι σας εδώ δεν σου έδωσε τις στροφές ♪♪ 4 00:00:18,853 --> 00:00:22,315 ♪♪ Οποιαδήποτε ανησυχία είχατε εδώ τελειώνει ♪♪ 5 00:00:22,524 --> 00:00:24,901 ♪♪ Κοίτα του Fluke σου έφερε ένα παιχνίδι ♪♪ 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,987 ♪♪ Λοιπόν αχόι καλά αχόι Ω είναι τόσο χαρά ♪♪ 7 00:00:28,196 --> 00:00:31,115 ♪♪ Εδώ είναι η αγαπημένη μου γυναίκα και το αγόρι μου που αναπηδά ♪♪ 8 00:00:31,324 --> 00:00:34,577 ♪♪ Και εκείνο το παλιό Μαύρο Μαντά είναι βέβαιο ότι θα ενοχλήσει ♪♪ 9 00:00:34,786 --> 00:00:37,247 ♪♪ Το Aqualad είναι το δόλωμα μου ♪♪ 10 00:00:37,455 --> 00:00:40,416 ♪♪ The "Currys of Atlantis" ♪♪ 11 00:00:40,625 --> 00:00:43,545 ♪♪ Είμαστε ακριβώς όπως εσύ και εγώ ♪♪ 12 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪♪ Η μόνη σημαντική διαφορά είναι ♪♪ 13 00:00:46,798 --> 00:00:49,592 ♪♪ Ότι είναι δικαιώματα ♪♪ 14 00:00:49,801 --> 00:00:52,679 ♪♪ Λοιπόν αχόι καλά αχόι Λοιπόν ρε φίλοι μου ♪♪ 15 00:00:52,887 --> 00:00:55,932 ♪♪ Έχετε μια καρέκλα εκεί και χαλαρώστε φίλοι μου ♪♪ 16 00:00:56,140 --> 00:00:58,935 ♪♪ Θα διασκεδάσετε στο μέγιστο φίλοι μου ♪♪ 17 00:00:59,143 --> 00:01:00,478 ♪♪ Λοιπόν αχόι ♪♪ 18 00:01:00,687 --> 00:01:02,021 ♪♪ Λοιπόν αχόι ♪♪ 19 00:01:02,230 --> 00:01:04,691 ♪♪ Λοιπόν, ωχ ♪♪♪♪ 20 00:01:09,696 --> 00:01:12,031 Ναι! Είναι Τρίτη βράδυ. 21 00:01:12,240 --> 00:01:15,159 Και αυτό σημαίνει καταπολέμηση του εγκλήματος με τον Μπάτμαν. 22 00:01:15,368 --> 00:01:17,537 Τώρα πού έβαλα αυτή η τρίαινα; 23 00:01:19,372 --> 00:01:21,165 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 24 00:01:21,374 --> 00:01:24,294 Μαντέψτε ποιον έπιασα να φυτεύει πάλι βόμβα στο γραμματοκιβώτιο. 25 00:01:24,502 --> 00:01:25,628 [το κοινό γελάει] 26 00:01:25,837 --> 00:01:27,213 Μαύρο Μαντάτο 27 00:01:27,422 --> 00:01:29,257 τώρα αυτό δεν είναι πολύ γειτονικό. 28 00:01:29,465 --> 00:01:32,594 Ούτε το αφήνουμε να καταρρεύσει κατοικίδιο δελφίνι σου κολυμπήστε χαλαρά. 29 00:01:32,802 --> 00:01:35,263 Μου κατέστρεψε τον κήπο με τα χταπόδια. Πάλι! 30 00:01:35,471 --> 00:01:37,181 [το κοινό γελάει] 31 00:01:37,390 --> 00:01:39,392 Ω, Fluke, σκαμπρός. 32 00:01:39,601 --> 00:01:41,894 Κατέβασε τον Μαντά στην αστυνομία σταθμός, γιε μου; 33 00:01:42,103 --> 00:01:44,272 -Πρέπει να ετοιμαστώ. - Βεβαίως, μπαμπά. 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,274 Δεν είναι όπως έχω οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε. 35 00:01:46,482 --> 00:01:48,318 [το κοινό γελάει] 36 00:01:48,526 --> 00:01:50,528 Αχ, ορίστε. 37 00:01:50,737 --> 00:01:52,780 Κακοποιοί, ορίστε! 38 00:01:52,989 --> 00:01:54,240 (Μέρα) Άρθουρ. 39 00:01:54,449 --> 00:01:56,117 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 40 00:01:58,328 --> 00:01:59,996 Μη με περιμένεις, όμορφη βασίλισσα. 41 00:02:00,204 --> 00:02:01,164 Που πας αγαπητέ; 42 00:02:01,372 --> 00:02:05,084 Είναι Τρίτη βράδυ, οπότε... 43 00:02:05,293 --> 00:02:06,919 Αλλά δεν είσαι εσύ ξεχνάς κάτι; 44 00:02:07,128 --> 00:02:08,630 Λοιπόν, δεν νομίζω. 45 00:02:08,838 --> 00:02:12,550 Γάντια, μπότες, ζώνη χρησιμότητας, τρίαινα.. 46 00:02:12,759 --> 00:02:13,801 Η επέτειος μας; 47 00:02:14,010 --> 00:02:14,844 [το ακροατήριο αναφωνεί] 48 00:02:15,053 --> 00:02:17,597 Ε, όχι! Φυσικά και όχι. 49 00:02:17,805 --> 00:02:20,391 Θα είναι εξωφρενικό! 50 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 [το κοινό γελάει] 51 00:02:22,352 --> 00:02:23,519 Τι έχετε προγραμματίσει; 52 00:02:23,728 --> 00:02:25,772 Α, πολλά πράγματα. 53 00:02:25,980 --> 00:02:27,815 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 54 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 55 00:02:33,780 --> 00:02:36,032 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 56 00:02:36,240 --> 00:02:39,911 Αχόι, φίλε Νυχτερίδα, τι σε φέρνει εδώ.. 57 00:02:40,119 --> 00:02:42,080 ...στην επέτειό μου; 58 00:02:42,288 --> 00:02:44,332 [το κοινό γελάει] 59 00:02:44,540 --> 00:02:46,459 Είναι Τρίτη. Νύχτα καταπολέμησης του εγκλήματος. 60 00:02:46,668 --> 00:02:48,961 - Μου είπες να... - Περάστε να πείτε ένα γεια. 61 00:02:49,170 --> 00:02:52,006 Λοιπόν, γεια. Και αντίο. 62 00:02:52,215 --> 00:02:53,675 [το κοινό γελάει] 63 00:02:54,926 --> 00:02:56,636 Όμορφο κοραλί λουλούδι μου 64 00:02:56,844 --> 00:02:58,471 ξέρεις ότι πηγαίνω μόνο καταπολέμηση του εγκλήματος 65 00:02:58,680 --> 00:03:01,349 για να φτιάξουμε τις Επτά Θάλασσες ασφαλές για εσάς και τον γιο μας. 66 00:03:01,557 --> 00:03:03,685 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα άλλο; 67 00:03:03,893 --> 00:03:06,604 Ω, συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου. 68 00:03:06,813 --> 00:03:09,107 Μπορεί να μην έχω κεφάλι για ραντεβού 69 00:03:09,315 --> 00:03:13,236 αλλά στην καρδιά μου, υπάρχεις μόνο εσύ. 70 00:03:13,444 --> 00:03:15,113 [το ακροατήριο αναφωνεί] 71 00:03:19,283 --> 00:03:21,160 [θεματική μουσική] 72 00:03:49,981 --> 00:03:52,859 [ενόργανη μουσική] 73 00:03:57,113 --> 00:03:59,782 (Batman) Ως το άτομο, Ρέι Πάλμερ αποδεικνύεται κάθε φορά 74 00:03:59,991 --> 00:04:01,909 ότι το παλιό κλισέ είναι αλήθεια. 75 00:04:02,118 --> 00:04:03,703 Έρχονται μεγάλα πράγματα σε μικρές συσκευασίες. 76 00:04:03,911 --> 00:04:06,080 [γρύλισμα] 77 00:04:06,289 --> 00:04:08,124 [χτυπάει το τηλέφωνο] 78 00:04:10,877 --> 00:04:12,253 [γρύλισμα] 79 00:04:16,507 --> 00:04:17,467 [zap] 80 00:04:20,636 --> 00:04:23,598 Το άτομο είχε έναν κολοσσιαίο εγκέφαλο και ένα σωστό άγκιστρο για να ταιριάζει. 81 00:04:25,767 --> 00:04:29,479 Η απόφασή του να συνταξιοδοτηθεί χτύπησε δυνατά τη Δικαιοσύνη. 82 00:04:29,687 --> 00:04:33,483 Ήμασταν αρκετά τυχεροί που είχαμε Ο Ράιαν Τσόι στην πίσω τσέπη μας. 83 00:04:33,691 --> 00:04:35,568 [γρύλισμα] 84 00:04:35,777 --> 00:04:37,570 Αλλά η επιστήμη ήταν η πρώτη του αγάπη και τελικά 85 00:04:37,779 --> 00:04:39,906 πήγε στο μικροσκόπιο πλήρους απασχόλησης. 86 00:04:45,286 --> 00:04:47,079 Όταν επέστρεψε ο Χρόνος, Ήξερα ότι χρειαζόμουν 87 00:04:47,288 --> 00:04:49,415 Ο Ρέι Πάλμερ θα επιστρέψει καθώς επίσης. 88 00:04:49,624 --> 00:04:52,376 Αλλά αυτή τη στιγμή, κανείς δεν τον είχε δει εδώ και πολύ καιρό. 89 00:04:54,837 --> 00:04:57,673 Η βελόνα μου σε μια αναζήτηση αχύρου με οδήγησε στον Αμαζόνιο. 90 00:04:58,841 --> 00:05:00,218 [θρόισμα] 91 00:05:02,428 --> 00:05:03,930 [σύριγμα] 92 00:05:04,138 --> 00:05:05,264 Υπό κανονικές συνθήκες 93 00:05:05,473 --> 00:05:06,474 το κοινό σκαθάρι του Ηρακλή 94 00:05:06,682 --> 00:05:08,726 δεν θα παρουσιάσει πρόβλημα 95 00:05:08,935 --> 00:05:11,687 δεν είναι αυτά κανονικές συνθήκες. 96 00:05:11,896 --> 00:05:12,772 [ουρλιάζοντας] 97 00:05:15,024 --> 00:05:17,610 (Ράιαν) Έτσι, νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ε; Εσύ, πανκ; 98 00:05:17,819 --> 00:05:19,612 Λοιπόν, δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 99 00:05:19,821 --> 00:05:23,825 Είμαι ο Δρ Ράιαν Τσόι, και κατεβαίνεις! 100 00:05:27,370 --> 00:05:28,663 Χα! Αυτό είναι σωστό. 101 00:05:28,871 --> 00:05:31,165 Μόλις αναποδογυρίστηκα το εκθετικό σας ολοκλήρωμα. 102 00:05:33,084 --> 00:05:34,210 Πονάει; 103 00:05:34,418 --> 00:05:36,045 Μμ-χμμ! Ωχ! Αχ! 104 00:05:36,254 --> 00:05:38,756 [το τηλέφωνο χτυπάει] 105 00:05:38,965 --> 00:05:40,508 Δρ Τσόι. Γειά σου; 106 00:05:40,716 --> 00:05:43,261 Ωχ εκεί, καθηγητή. Aquaman εδώ. 107 00:05:43,469 --> 00:05:46,097 - Δεν είναι καλή στιγμή, Άκουαμαν. - Ανοησίες. 108 00:05:46,305 --> 00:05:49,183 Υπάρχει κάτι που πρέπει συζητήστε αυτοπροσώπως αμέσως. 109 00:05:49,392 --> 00:05:51,602 Υπομονή όσο ταξιδεύω μέσω της τηλεφωνικής γραμμής 110 00:05:51,811 --> 00:05:55,439 όπως ακριβώς κάνεις στο δικό σου υπερήρωας alter ego, το Atom. 111 00:05:55,648 --> 00:05:58,776 Ακόμα κι αν είχες τη δύναμη να συρρικνωθεί σε υποατομικό μέγεθος 112 00:05:58,985 --> 00:06:00,319 Είμαι σε ένα κινητό. 113 00:06:00,528 --> 00:06:02,321 Δεν υπάρχουν καλώδια να ταξιδέψει μέσα. 114 00:06:02,530 --> 00:06:04,699 Έλεγες, Poindexter; 115 00:06:04,907 --> 00:06:05,741 Αχ! 116 00:06:05,950 --> 00:06:07,910 Ήμουν έξω όλη την ώρα. 117 00:06:08,119 --> 00:06:09,954 [γέλια] 118 00:06:14,333 --> 00:06:16,669 Ώρα να σοβαρευτούμε, ευκολόπιστη φίλη μου. 119 00:06:16,878 --> 00:06:18,629 Ο Μπάτμαν μόλις έστειλε μια κλήση κινδύνου 120 00:06:18,838 --> 00:06:21,257 και μόνο το Άτομο μπορεί να με βοηθήσει να τον βρω. 121 00:06:21,465 --> 00:06:22,884 Ξέρεις ότι είμαι συνταξιούχος. 122 00:06:23,092 --> 00:06:25,678 Ray Palmer, το αρχικό Atom, είναι ο τύπος που χρειάζεσαι. 123 00:06:25,887 --> 00:06:27,221 Αυτό είναι το πρόβλημα. 124 00:06:27,430 --> 00:06:30,308 Ο Μπάτμαν εξαφανίστηκε ενώ αναζητούσε τον Ρέι. 125 00:06:30,516 --> 00:06:32,852 Έλα τώρα. Κλήσεις περιπέτειας. 126 00:06:33,060 --> 00:06:34,896 Αλλά δεν είμαι πια ήρωας. 127 00:06:35,104 --> 00:06:38,941 Σαχλαμάρες. Μια φορά ήρωας, πάντα ήρωας. 128 00:06:44,196 --> 00:06:46,866 Αυτό ήταν του Ατόμου, το διασκεδαστικό δηλαδή 129 00:06:47,074 --> 00:06:48,326 τελευταία γνωστή τοποθεσία 130 00:06:48,534 --> 00:06:50,620 και εκεί που ξεκίνησε ο Μπάτμαν την αναζήτησή του. 131 00:06:52,872 --> 00:06:54,874 λυπάμαι, αλλά φαίνεσαι γελοίος. 132 00:06:55,082 --> 00:06:58,794 Για το καλό φίλε, φορέστε μια κάπα. Δείξτε λίγη προσπάθεια. 133 00:06:59,003 --> 00:07:00,338 Δεν φοράω τη στολή μου 134 00:07:00,546 --> 00:07:02,924 γιατί ένα, Δεν είμαι πια υπερήρωας 135 00:07:03,132 --> 00:07:04,967 και δύο, μου αρέσουν οι τσέπες. 136 00:07:05,968 --> 00:07:08,804 Χμμ. Τσέπες. Ναί. 137 00:07:10,723 --> 00:07:12,433 Τώρα, τι είναι αυτό; 138 00:07:14,310 --> 00:07:17,480 Προσεκτικός! Αυτός ο φακός είναι φτιαγμένος ύλης λευκού νάνου αστέρι. 139 00:07:17,688 --> 00:07:19,065 Είναι του καθηγητή Πάλμερ συρρίκνωση-ακτίνα. 140 00:07:19,273 --> 00:07:20,733 Που σημαίνει.. 141 00:07:22,568 --> 00:07:24,612 Το βλέπεις; 142 00:07:24,820 --> 00:07:28,240 Είναι πατημασιές. Μικρά ίχνη. 143 00:07:28,449 --> 00:07:29,825 (Ράιαν) Ο Μπάτμαν πρέπει να έχει συρρικνώθηκε ο ίδιος 144 00:07:30,034 --> 00:07:31,994 προκειμένου να παρακολουθείτε Καθηγητής Πάλμερ. 145 00:07:32,203 --> 00:07:35,498 Τότε η απάντηση είναι ξεκάθαρη. Το ίδιο πρέπει να κάνουμε. 146 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 Σε έφτασα ως εδώ. Είσαι μόνος σου τώρα. 147 00:07:38,250 --> 00:07:42,713 Πολύ καλά. Αλλά, ε, Δεν τα πάω τόσο καλά με τα doohickies. 148 00:07:42,922 --> 00:07:44,840 Μπορείς να μου δείξεις πώς να δουλέψετε αυτό το gizmo. 149 00:07:45,049 --> 00:07:47,051 [αναστεναγμός] Απλώς στοχεύστε το στο θέμα 150 00:07:47,259 --> 00:07:48,552 και πατήστε αυτό το κουμπί. 151 00:07:48,761 --> 00:07:50,554 - Πες «τυρί». - Όχι! 152 00:07:50,763 --> 00:07:51,931 [zap] 153 00:07:56,978 --> 00:07:58,729 Αυτό δεν είναι αστείο, Aquaman. 154 00:07:58,938 --> 00:08:01,232 Τώρα, παράδωσέ το ώστε να μπορώ να αντιστρέψω τα αποτελέσματα. 155 00:08:01,440 --> 00:08:02,733 - Αυτό θέλεις; - Δώσ' το! Δώστε το! 156 00:08:02,942 --> 00:08:05,736 - Προσπαθώ να σου το δώσω. - Έλα! 157 00:08:07,905 --> 00:08:09,073 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 158 00:08:09,281 --> 00:08:10,366 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να επιστρέψω 159 00:08:10,574 --> 00:08:12,159 σε κανονικό μέγεθος τώρα; 160 00:08:12,368 --> 00:08:15,079 Γιατί, με το καταπληκτικό συσκευή συρρίκνωσης στη ζώνη σας! 161 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 Α, εννοείς τη ζώνη Έφυγα στο σπίτι 162 00:08:17,123 --> 00:08:19,542 γιατί δεν είμαι υπερήρωας πια; 163 00:08:19,750 --> 00:08:23,087 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να χτυπάς τον εαυτό σου από πάνω του, μικροσκοπικός τιτάνας. 164 00:08:23,295 --> 00:08:26,465 Θα πρέπει απλώς να σώσουμε τον Μπάτμαν και ο καθηγητής μαζί. 165 00:08:26,674 --> 00:08:27,550 [Ο Ράιαν στενάζει] 166 00:08:29,093 --> 00:08:30,761 (Aquaman) Και για να δούμε, τι άλλο; 167 00:08:30,970 --> 00:08:34,181 Υπάρχουν κομψές στολές, προστατεύοντας τους αθώους 168 00:08:34,390 --> 00:08:35,307 χτυπώντας κακούς 169 00:08:35,516 --> 00:08:37,268 λήψη της φωτογραφίας σας στις ειδήσεις. 170 00:08:37,476 --> 00:08:39,186 Ανέφερα κομψές στολές; 171 00:08:39,395 --> 00:08:40,896 Δεν το καταλαβαίνεις, Aquaman. 172 00:08:41,105 --> 00:08:43,524 Όντας ερευνητής επιστήμονας με κάνει χαρούμενο. 173 00:08:43,733 --> 00:08:44,775 Μου αρέσουν τα μαθηματικά. 174 00:08:44,984 --> 00:08:46,110 Προτιμώ να λύσω εξισώσεις 175 00:08:46,318 --> 00:08:48,279 παρά να βγούμε από τις παγίδες του θανάτου. 176 00:08:48,487 --> 00:08:50,281 Ακούς κιόλας; 177 00:08:50,489 --> 00:08:53,909 Όχι. Σταμάτησα μόλις ξεκινήσατε φλυαρία για τα μαθηματικά. 178 00:08:54,118 --> 00:08:54,952 Αλλά κοίτα! 179 00:08:55,161 --> 00:08:56,370 Το μονοπάτι του Μπάτμαν οδηγεί δεξιά 180 00:08:56,579 --> 00:08:58,247 σε αυτό το πεδίο μάχης. 181 00:08:59,457 --> 00:09:00,666 Κρίνοντας από αυτά τα κομμάτια 182 00:09:00,875 --> 00:09:03,127 Ο Μπάτμαν πάλεψε a Dynastes Hercules 183 00:09:03,335 --> 00:09:05,337 κοινώς γνωστό ως το σκαθάρι του Ηρακλή. 184 00:09:05,546 --> 00:09:08,549 Ηρακλής; Από τον Ποσειδώνα! Χμμ. 185 00:09:08,758 --> 00:09:10,801 Αυτά τα σκαθάρια είναι ιδιαίτερα εδαφικές. 186 00:09:11,010 --> 00:09:13,554 Επιτέθηκε αμέσως στον Μπάτμαν. 187 00:09:13,763 --> 00:09:14,638 [ουρλιάζοντας] 188 00:09:16,182 --> 00:09:18,309 Ο Μπάτμαν μπόρεσε να αποφύγει τη χρέωση του. 189 00:09:19,602 --> 00:09:20,519 [γρύλισμα] 190 00:09:21,979 --> 00:09:24,273 [ουρλιάζοντας] 191 00:09:24,482 --> 00:09:26,067 Μα το Μπαταράνγκ του αποδείχθηκε αναποτελεσματική 192 00:09:26,275 --> 00:09:28,027 ενάντια στο θωρακισμένο κέλυφός του. 193 00:09:28,235 --> 00:09:29,528 [σύριγμα] 194 00:09:29,737 --> 00:09:30,613 [γρύλισμα] 195 00:09:33,407 --> 00:09:36,952 Ο Μπάτμαν παγιδεύτηκε. Πέταξε μερικά σφαιρίδια κατάψυξης. 196 00:09:37,161 --> 00:09:38,829 (Aquaman) Ναι; Ναί; Τότε τι; 197 00:09:39,038 --> 00:09:40,164 [ουρλιάζοντας] 198 00:09:42,124 --> 00:09:46,378 Τότε, φαίνεται το σκαθάρι να έχεις μόλις...εξαφανιστεί. 199 00:09:46,587 --> 00:09:49,256 Αφαντος; Πώς είναι δυνατόν; 200 00:09:49,465 --> 00:09:51,300 Υπάρχει ένα άλλο κομμάτι εδώ. 201 00:09:53,135 --> 00:09:55,554 Είναι φρέσκο. Μερικά είδη αμφιβίων. 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,264 [γρύλισμα] 203 00:09:57,473 --> 00:09:58,474 Αχ! 204 00:10:04,647 --> 00:10:06,023 [γρύλισμα] 205 00:10:06,232 --> 00:10:07,900 Σε έχω, καθηγητή! 206 00:10:10,027 --> 00:10:12,947 Αχ! Γι' αυτό βγήκα στη σύνταξη! 207 00:10:13,155 --> 00:10:16,826 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι συναρπαστικό! 208 00:10:17,034 --> 00:10:19,703 Άσε το μικρό μου φιλαράκι! 209 00:10:19,912 --> 00:10:20,746 Αχ! Ωχ! 210 00:10:20,955 --> 00:10:22,915 [σούπα] 211 00:10:23,124 --> 00:10:24,667 Αυτό είναι είδος των Dendrobatidae 212 00:10:24,875 --> 00:10:26,335 ο δηλητηριώδης βάτραχος. 213 00:10:26,544 --> 00:10:28,754 Εκκρίνει μια παραλυτική τοξίνη μέσα από το δέρμα του. 214 00:10:28,963 --> 00:10:31,382 Μην εμπιστεύεστε ποτέ ένα αμφίβιο. 215 00:10:31,590 --> 00:10:34,093 Γη ή νερό, διάλεξε μια πλευρά! 216 00:10:34,301 --> 00:10:35,386 [γρύλισμα] 217 00:10:37,763 --> 00:10:42,268 Αυτός ο βάτραχος πρέπει να έχει φάει και τα δύο το σκαθάρι του Ηρακλή και τον Μπάτμαν. 218 00:10:42,476 --> 00:10:45,563 Ο Μπάτμαν φαγώθηκε από ένα κατάφυτο πολύβουο; 219 00:10:45,771 --> 00:10:47,439 Ανοησίες! 220 00:10:47,648 --> 00:10:48,691 [ραβδίζοντας] 221 00:10:48,899 --> 00:10:51,652 Και θα το αποδείξω. 222 00:10:51,861 --> 00:10:56,448 (Aquaman) Χα! έχω ανοσία στο παραλυτικό σου δηλητήριο. 223 00:10:56,657 --> 00:10:59,910 Κανένα σημάδι του Μπάτμαν εκεί μέσα. 224 00:11:00,119 --> 00:11:02,204 [γρύλισμα] Μπαμ. Μπαμ. 225 00:11:02,413 --> 00:11:05,249 Μπαμ, μπαμ, μπαμ! 226 00:11:05,457 --> 00:11:08,252 Αυτό θα τον διδάξει να φάει έναν υπερήρωα. 227 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 Οι αυτόχθονες πολιτισμοί χρησιμοποίησε αυτή την τοξίνη 228 00:11:10,421 --> 00:11:12,089 να δηλητηριάσει τις άκρες των βελών τους. 229 00:11:12,298 --> 00:11:14,550 Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο ενάντια σε ένα μεγαλύτερο αρπακτικό. 230 00:11:15,968 --> 00:11:17,553 Φαίνεσαι χάλια, φίλε. 231 00:11:17,761 --> 00:11:20,556 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 232 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 Όχι, είμαι καλά. Αλήθεια, είμαι.. Αα! 233 00:11:23,017 --> 00:11:25,227 Εκεί. Πολύ καλύτερα. 234 00:11:25,436 --> 00:11:28,439 Τώρα τι λες σηκώνουμε τα ίχνη του Μπάτμαν; 235 00:11:30,941 --> 00:11:32,401 Δεν βλέπω κανένα κομμάτι. 236 00:11:32,610 --> 00:11:34,612 Ο Μπάτμαν δεν φαγώθηκε από αυτόν τον βάτραχο 237 00:11:34,820 --> 00:11:36,488 τι έγινε λοιπόν; 238 00:11:42,161 --> 00:11:43,454 [γρύλισμα] 239 00:11:43,662 --> 00:11:44,747 [ραβδίζοντας] 240 00:11:49,418 --> 00:11:51,462 Ο καθηγητής Πάλμερ, υποθέτω. 241 00:11:51,670 --> 00:11:54,006 Είσαι λίγο πιο κοντός απ' όσο θυμάμαι, Μπάτμαν. 242 00:11:58,302 --> 00:12:00,721 Χαίρομαι που είσαι καλά, αλλά πού έχεις πάει, παλιό φίλο; 243 00:12:00,930 --> 00:12:02,389 Θα τα εξηγήσω όλα. 244 00:12:02,598 --> 00:12:03,849 [φυσώντας τρομπέτα] 245 00:12:14,735 --> 00:12:16,654 Είναι σαν να πέταξε μακριά. 246 00:12:16,862 --> 00:12:18,572 Γεια, τι κάνεις; 247 00:12:18,781 --> 00:12:21,492 Καμουφλάζ ζούγκλας. 248 00:12:21,700 --> 00:12:24,328 Τώρα, τι θα λέγατε για μια μικρή βοήθεια από τους φίλους μου ψάρια 249 00:12:24,536 --> 00:12:26,830 στην επανάκτηση του ίχνους του Μπάτμαν; 250 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Ναι, καλή τύχη να βρεις οποιαδήποτε θαλάσσια ζωή 251 00:12:29,375 --> 00:12:30,668 στη μέση του τροπικού δάσους. 252 00:12:30,876 --> 00:12:31,752 [θρόισμα] 253 00:12:33,754 --> 00:12:35,464 Χτυπήστε το άρωμα, παιδιά. 254 00:12:35,673 --> 00:12:38,425 Silverfish; Αλλά είναι έντομα! 255 00:12:38,634 --> 00:12:41,053 Το ψάρι είναι ψάρι.. 256 00:12:41,262 --> 00:12:42,513 ...ακόμα κι αν είναι σφάλμα. 257 00:12:44,098 --> 00:12:46,183 Ε! Σίγουρος. Γιατί όχι. 258 00:12:47,434 --> 00:12:49,520 - Γεια σου, ασημόψαρο! 259 00:12:49,728 --> 00:12:50,980 Μακριά! 260 00:12:54,817 --> 00:12:56,360 [βουίζουν τα έντομα] 261 00:13:02,157 --> 00:13:05,160 Καλώς ήρθατε στο Morlaidn. Αυτοί είναι οι Καταρθανοί. 262 00:13:05,369 --> 00:13:08,038 Τα ανακάλυψα μια μέρα όταν Έψαχνα για σπάνια χλωρίδα. 263 00:13:08,247 --> 00:13:10,582 Το διαστημόπλοιό τους προσγειώθηκε με συντριβή προ πολλού 264 00:13:10,791 --> 00:13:12,543 και έχουν μαραζώσει εδώ από τότε. 265 00:13:12,751 --> 00:13:16,672 Αυτός είναι ο Δεραίγης, καγκελάριος στη βασιλική οικογένεια του Καταρθαν. 266 00:13:16,880 --> 00:13:19,883 Έφερες έναν ξένο στο χωριό, Πάλμερ; 267 00:13:20,092 --> 00:13:22,136 Όχι ένας ξένος, ένας παλιός φίλος. 268 00:13:22,344 --> 00:13:25,389 Ο Deraegis είναι κατανοητό προστατευτικός του λαού του. 269 00:13:25,597 --> 00:13:28,309 Προσπάθησα να τους βοηθήσω επιβιώσει σε αυτή την εχθρική ζούγκλα. 270 00:13:28,517 --> 00:13:30,311 Είδατε πόσο σκληρό αυτό μπορεί να είναι. 271 00:13:30,519 --> 00:13:32,771 - Πάλμερ! - Μμμ. 272 00:13:32,980 --> 00:13:34,690 Φαίνεται σκληρό, εντάξει. 273 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 Είμαι τόσο ευχαριστημένος επέστρεψες ασφαλής, αγάπη μου. 274 00:13:38,110 --> 00:13:41,196 Αγαπητέ μου, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ο Μπάτμαν της πόλης Γκόθαμ; 275 00:13:41,405 --> 00:13:43,240 Μπάτμαν, αυτό είναι η πριγκίπισσα Laethwen. 276 00:13:43,449 --> 00:13:44,783 Υψηλότατη. 277 00:13:44,992 --> 00:13:46,869 Ίσως τώρα, μπορείτε να δείτε γιατί έφυγα. 278 00:13:47,077 --> 00:13:48,746 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που δουλεύω. 279 00:13:51,123 --> 00:13:53,042 (Atom) Έχω βοηθήσει οι Καταρθανοί φτιάχνουν το πλοίο τους 280 00:13:53,250 --> 00:13:55,544 ώστε να μπορούν να επιστρέψουν στον πλανήτη τους. 281 00:13:55,753 --> 00:13:59,715 Η κίνηση στημονιά τους χρησιμοποιεί ένα λευκό φακός νάνος αστέρας για εστίαση στο πλάσμα. 282 00:13:59,923 --> 00:14:01,050 Οι επισκευές έχουν σχεδόν τελειώσει 283 00:14:01,258 --> 00:14:03,552 αλλά το αστρο-γυροσκόπιο πυροβολείται εντελώς. 284 00:14:03,761 --> 00:14:06,347 Έχω ένα εφεδρικό στο ρόπαλο. Θα σου το πάρω. 285 00:14:06,555 --> 00:14:07,723 Ευχαριστώ, Μπάτμαν. 286 00:14:07,931 --> 00:14:10,434 Εσύ και ο Πάλμερ έχουν σώσει τον λαό μου. 287 00:14:10,642 --> 00:14:12,102 Σύντομα, θα παντρευτούμε 288 00:14:12,311 --> 00:14:14,480 και θα κυβερνάς δίπλα μου. 289 00:14:14,688 --> 00:14:16,648 Να παντρευτείς έναν ξένο; 290 00:14:16,857 --> 00:14:19,401 Υψηλότατε, ο βασιλιάς ποτέ δεν θα συμφωνούσε. 291 00:14:19,610 --> 00:14:21,653 Κάθομαι στο θρόνο τώρα, Δεραίγης. 292 00:14:21,862 --> 00:14:24,531 Και θα παντρευτώ όποιον κι αν διαλέξω. 293 00:14:24,740 --> 00:14:26,408 Πάμε να πάρουμε αυτό το γυροσκόπιο. 294 00:14:26,617 --> 00:14:28,494 Ξέρω τη ζούγκλα καλύτερα από τον καθένα. 295 00:14:28,702 --> 00:14:30,287 Μείνε εδώ με την πριγκίπισσα. 296 00:14:30,496 --> 00:14:32,915 Οι άντρες μου και εγώ θα πάμε με τον Μπάτμαν 297 00:14:33,123 --> 00:14:34,792 και ανακτήστε το εξάρτημα. 298 00:14:35,709 --> 00:14:37,419 [βουίζουν τα έντομα] 299 00:14:39,046 --> 00:14:40,923 [έντονη μουσική] 300 00:14:42,800 --> 00:14:46,512 Δεν με παίρνεις στο τζετ μου, εσύ; 301 00:14:46,720 --> 00:14:47,596 Αχ! 302 00:14:48,806 --> 00:14:50,933 Ε. Ε. 303 00:14:51,141 --> 00:14:52,935 Ω. Ε. Ω. 304 00:14:53,143 --> 00:14:54,061 Ε. 305 00:15:00,025 --> 00:15:03,487 Ο Ρέι Πάλμερ απλώς προσπαθεί για να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας. 306 00:15:03,695 --> 00:15:05,572 Ο Πάλμερ προσπαθεί να αναλάβω τους ανθρώπους μου. 307 00:15:05,781 --> 00:15:08,575 Δεξιά, οι Καταρθανοί είναι δικό μου να κυβερνώ. 308 00:15:15,541 --> 00:15:19,086 Θάνατος στους ξένους, και σε εκείνη την προδότη πριγκίπισσα. 309 00:15:21,296 --> 00:15:22,214 [Ο Μπάτμαν στενάζει] 310 00:15:24,007 --> 00:15:25,551 [ουρλιάζοντας] 311 00:15:35,102 --> 00:15:37,813 Γεια σου. μου μοιαζω.. 312 00:15:38,021 --> 00:15:39,898 Προσπαθείς να με ντύσεις σαν το Άτομο! 313 00:15:40,107 --> 00:15:41,191 Τι; Όχι. 314 00:15:41,400 --> 00:15:43,485 Α, απλά απίστευτο σύμπτωση. 315 00:15:43,694 --> 00:15:46,530 Γιατί επιμένεις σε μένα να είσαι υπερήρωας; 316 00:15:46,738 --> 00:15:48,907 Είμαι επιστήμονας, εργάζονται σε ανακαλύψεις 317 00:15:49,116 --> 00:15:51,243 που θα βοηθήσει όλη την ανθρωπότητα. 318 00:15:51,452 --> 00:15:53,287 Αποκαλείς τον εαυτό σου επιστήμονα 319 00:15:53,495 --> 00:15:55,747 αλλά είσαι τόσο χαζός ως αγγούρι της θάλασσας. 320 00:15:55,956 --> 00:15:58,000 Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι προφανές σε όλους τους άλλους; 321 00:15:58,208 --> 00:16:01,462 Είσαι ο μεγαλύτερος υπερήρωας αυτός ο μικροσκοπικός πλανήτης έχει δει ποτέ 322 00:16:01,670 --> 00:16:05,466 και αυτό δεν είναι κάτι μπορείς να κρυφτείς κάτω από ένα παλτό εργαστηρίου. 323 00:16:05,674 --> 00:16:07,593 [γρύλισμα] 324 00:16:07,801 --> 00:16:09,470 Βρήκες κάτι; 325 00:16:11,680 --> 00:16:14,349 Με την τρίαινα του Ποσειδώνα! Ορντινάντσα αξιωματικού! 326 00:16:14,558 --> 00:16:17,019 Μην ανησυχείς, παλιό φίλο. θα σε σώσω! 327 00:16:17,227 --> 00:16:18,437 Aquaman, περίμενε! 328 00:16:22,941 --> 00:16:24,067 [ουρλιάζοντας] 329 00:16:32,576 --> 00:16:35,204 [ουρλιάζοντας] 330 00:16:35,412 --> 00:16:37,873 Δεν θα φτιάξεις γεύμα από εμάς, ποταπό κτήνος. 331 00:16:38,081 --> 00:16:38,957 [γρύλισμα] 332 00:16:40,834 --> 00:16:42,544 [γρύλισμα] 333 00:16:50,761 --> 00:16:52,638 [ουρλιάζοντας] 334 00:16:53,931 --> 00:16:55,057 [γρύλισμα] 335 00:16:59,520 --> 00:17:00,604 Ε. 336 00:17:00,812 --> 00:17:02,689 Αχ. Ε. 337 00:17:07,319 --> 00:17:08,570 [γρύλισμα] 338 00:17:08,779 --> 00:17:10,322 Aquaman, άσε! 339 00:17:10,531 --> 00:17:12,282 [ουρλιάζοντας] 340 00:17:12,491 --> 00:17:13,575 [γρύλισμα] 341 00:17:16,828 --> 00:17:17,996 [ουρλιάζοντας] 342 00:17:23,335 --> 00:17:25,337 Ηλεκτρικά μονωμένο σόλες για μπότες; 343 00:17:25,546 --> 00:17:27,631 Ένα ίδρυμα από κάθε καλή φορεσιά. 344 00:17:27,839 --> 00:17:30,050 Ο Ρέι Πάλμερ βρίσκεται σε κίνδυνο. Πάμε. 345 00:17:37,474 --> 00:17:38,850 [γρύλισμα] 346 00:17:42,771 --> 00:17:44,273 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Δεραίγη. 347 00:17:44,481 --> 00:17:47,526 Είμαι ο νόμιμος κυβερνήτης του λαού του Καταρθαν. 348 00:17:47,734 --> 00:17:49,528 (Δεραίγης) Παραδόθηκες το δικαίωμά σου να κυβερνάς 349 00:17:49,736 --> 00:17:52,322 όταν προσκάλεσες αυτόν τον ξένο στην πόλη μας. 350 00:17:52,531 --> 00:17:55,409 Ως καγκελάριος, είναι καθήκον μου να καταδικάσω 351 00:17:55,617 --> 00:17:57,494 και υπάρχει μόνο μία τιμωρία 352 00:17:57,703 --> 00:18:00,330 για τέτοιες πράξεις της προδοσίας...θανάτου. 353 00:18:00,539 --> 00:18:04,209 Ο λαός δεν θα δεχτεί ποτέ εσείς ως αρχηγός τους. Ποτέ! 354 00:18:04,418 --> 00:18:07,045 Χάρη στη δουλειά του φίλου σου Πάλμερ 355 00:18:07,254 --> 00:18:09,089 δεν θα έχουν άλλη επιλογή. 356 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 [γρύλισμα] 357 00:18:19,141 --> 00:18:20,350 [γρύλισμα] 358 00:18:22,936 --> 00:18:24,479 [γρύλισμα] 359 00:18:27,316 --> 00:18:28,442 [μπουμ] 360 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 [γρύλισμα] 361 00:18:37,200 --> 00:18:39,369 [βρυχηθμός] 362 00:18:39,578 --> 00:18:42,372 - Ε. - Ε. 363 00:18:42,581 --> 00:18:45,917 Δύο άτομα στην τιμή του ενός! Αισχρός! 364 00:18:46,126 --> 00:18:47,544 (Και τα δύο) Είναι το Άτομο! 365 00:18:47,753 --> 00:18:49,254 [γρύλισμα] 366 00:18:53,300 --> 00:18:54,217 [γρύλισμα] 367 00:18:57,471 --> 00:18:58,388 [γρύλισμα] 368 00:19:01,892 --> 00:19:03,060 (Δεραίγης) Άπιστοι! 369 00:19:04,519 --> 00:19:05,604 Τελειώστε τα! 370 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Αχ! 371 00:19:09,399 --> 00:19:10,651 Ε. 372 00:19:10,859 --> 00:19:11,818 Ε. Argh. 373 00:19:12,027 --> 00:19:13,278 - Αχ! - Ω. 374 00:19:13,487 --> 00:19:14,905 - Αχ! - Αχ! 375 00:19:15,113 --> 00:19:16,073 (και τα δύο) Αχ! 376 00:19:16,281 --> 00:19:17,282 Αχ! 377 00:19:17,491 --> 00:19:18,325 Ω! 378 00:19:18,533 --> 00:19:19,451 Ε! 379 00:19:19,660 --> 00:19:21,119 Αχ. Αχ! 380 00:19:21,745 --> 00:19:22,913 Ναί! 381 00:19:29,878 --> 00:19:34,007 Φοβάμαι ότι άργησες πολύ. Και πολύ λίγο! 382 00:19:39,054 --> 00:19:40,180 [γέλια] 383 00:19:41,765 --> 00:19:44,226 Έχω πάει στο δικό σου εργαστήριο ζούγκλας, Πάλμερ 384 00:19:44,434 --> 00:19:46,186 και έχω δει τη συρρίκνωση της ακτίνας σου. 385 00:19:46,395 --> 00:19:50,857 Πήρα τον φακό από το δικό μας star drive και το τροποποίησε. 386 00:19:51,066 --> 00:19:54,903 Κουράστηκα να είμαι μικρός, ασήμαντο 387 00:19:55,112 --> 00:19:57,447 στο έλεος κάθε ζωντανού πλάσματος. 388 00:19:57,656 --> 00:20:00,992 Οι λεγεώνες μου θα υψωθούν πάνω από τις στρατιές των ανδρών. 389 00:20:01,201 --> 00:20:04,538 Θα εξημερώσω αυτόν τον πλανήτη και να το διεκδικήσω ως δικό μου. 390 00:20:08,417 --> 00:20:10,460 Έχω μια ιδέα. Κράτα τον απασχολημένο. 391 00:20:10,669 --> 00:20:12,421 Ακούσατε τον άνθρωπο. 392 00:20:12,629 --> 00:20:15,590 Καλά που σε έντυσα για ηρωισμούς, ε, καθηγητά; 393 00:20:19,720 --> 00:20:22,013 [γρύλισμα] 394 00:20:22,222 --> 00:20:23,098 Χα χα! 395 00:20:23,306 --> 00:20:24,266 Ωχ. 396 00:20:29,479 --> 00:20:31,106 Αχ. 397 00:20:31,314 --> 00:20:33,191 - Αχ! - Α! 398 00:20:33,400 --> 00:20:35,610 (όλοι στενάζουν) 399 00:20:35,819 --> 00:20:39,281 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά τα έντομα που πρέπει να συνθλίβονται. 400 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 [όλοι στενάζουν] 401 00:20:41,408 --> 00:20:42,534 [γρύλισμα] 402 00:20:48,540 --> 00:20:50,375 [Ο Ράιαν ουρλιάζει] 403 00:20:50,584 --> 00:20:52,335 [γέλια] 404 00:20:52,544 --> 00:20:53,628 [γρύλισμα] 405 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Ε; 406 00:20:56,882 --> 00:20:58,467 [γκρίνια] 407 00:20:58,675 --> 00:20:59,551 - Ε. - Ε. 408 00:20:59,760 --> 00:21:01,094 [γκρίνια] 409 00:21:04,389 --> 00:21:05,348 Ωχ. 410 00:21:10,145 --> 00:21:11,813 Η τοξίνη από ο δηλητηριώδης βάτραχος 411 00:21:12,022 --> 00:21:13,440 πρέπει να τον κρατήσει παράλυτο αρκετά μακρύ 412 00:21:13,648 --> 00:21:15,400 να τον αποκαταστήσει στο φυσικό του μέγεθος. 413 00:21:15,609 --> 00:21:18,487 Άρα η επιστήμη μπορεί να είναι ηρωική τελικά. 414 00:21:18,695 --> 00:21:20,197 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 415 00:21:20,405 --> 00:21:21,448 [Ο Ράιαν στενάζει] 416 00:21:23,033 --> 00:21:24,993 [ενόργανη μουσική] 417 00:21:26,244 --> 00:21:27,579 Λόγω των γενναίων προσπαθειών σας 418 00:21:27,788 --> 00:21:30,373 έχετε σώσει ο λαός του Καταρθαν. 419 00:21:30,582 --> 00:21:32,751 Ε. Ε, καλώς ήρθες. 420 00:21:32,959 --> 00:21:34,920 Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη, Ρέι; 421 00:21:35,128 --> 00:21:36,546 Η μοίρα μου είναι εδώ. 422 00:21:36,755 --> 00:21:38,423 Εξάλλου, ο αντικαταστάτης μου 423 00:21:38,632 --> 00:21:40,091 είχε μια αλλαγή καρδιάς. 424 00:21:40,300 --> 00:21:42,052 [βουίζει ηλεκτρισμός] 425 00:21:48,308 --> 00:21:49,893 (Atom) Κράτα το εκεί, Χρόνος. 426 00:21:51,102 --> 00:21:52,395 Είμαι το Άτομο 427 00:21:52,604 --> 00:21:54,481 και κατεβαίνεις. 428 00:21:59,569 --> 00:22:01,446 Κάποτε υπερήρωας 429 00:22:01,655 --> 00:22:03,657 πάντα υπερήρωας. 430 00:22:08,495 --> 00:22:09,704 [θεματική μουσική]